Cao chẳng đến, thấp chẳng thông
Direct English translation
Too high, it cannot reach; too low, it does not suit.
Equivalent English version
Between a rock and a hard place
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng phân vân, lưỡng lự, kén chọn mà không dứt khoát, nhất là trong chuyện chọn chồng của người con gái. Cũng dùng để nói thế dở dang, lựa bên nào cũng thấy không vừa ý nên khó quyết định.
English explanation
Describes hesitation and inability to settle on a choice, especially in the context of a young woman choosing a husband. It also refers to an awkward situation in which neither the higher nor the lower option seems suitable, making a decision difficult.